2006年7月31日前一天后一天按日期查找

D9版:文化 书评 <上一版下一版> pdf

剪去岁月千重影

informationtimes.dayoo.com 2006年07月31日来源:信息时报作者:

《在中国屏风上》 (英国)萨默塞特·毛姆著 江苏人民出版社 2006年6月
  《在中国屏风上》是毛姆的一本散文集,记述了作者1920年来华游历的所见所闻。汉译本的书名有《中国一览》和《中国剪影》两种(英文版书名On a Chinese Screen),我更喜欢《在中国屏风上》的书名,可以说,屏风是中国传统家庭中,必设的装饰。屏风上,印证了历史,印证了日常,更印证了人们的文化品位和心理追求。

  毛姆以好奇之心展示了二十年代旧中国的画面,他走南串北,遇到感兴趣的事情,就用路边买的黄色包装纸草草写下,回去整理。在我看来,倘若,他用的不是文学笔法叙述,这本书,更是很有价值的人类学的著作。文学作品中有了自己的理解和想象,与现实隔了一层,显得不那么真实了,这点稍微有点遗憾。你想想,如果看到的是二十年代中国人们的生活实录,该是一件多么激动人心的事情啊。

  所以,我想在书中寻找那些自己熟悉的东西,比如,茅草屋、厕所、道路、信函;再比如,我也想知道那时婚丧嫁娶、生老病死,都未果。毕竟,文字的美掩盖了现实中的诸多的丑陋现象。

  他的笔下的漂泊者、客店、江中号子、黄昏,一以贯之的安宁的氛围,近乎零度叙事般的冷凝。无论眼中的雨还是灯,都勾不起乡愁,这点和马悦然大不相同,马悦然精通中国文学,而毛姆考量中国文化仅仅是走马观花而已。其实,纪游体的散文,一般都有些念旧或者家园感,惟独毛姆一点都没有,他像讲故事一样,一点点剥,一点点展开;又像手里拿把剪刀的手艺师,剪去岁月千重影,却不带自己一点情绪。

  这些剪影中,还存有珍贵的细节,在《蒙古人首领》一文中,“他身着黑色的丝绸上衣,黑色的丝绸裤子,裤脚塞在头部高高翘起的长统皮靴中,头戴一顶蒙古传统貂皮高帽”,他接着写“他昂着头,目光坚定,令人怀疑他是不是在遥想当年,他的祖先便是沿着这条路进入中国,驰骋在中原肥沃的大地上,在富饶的城市中大肆劫掠。”这样的文字有精神在,是旧中国的一个真实的画面,换作今天,蒙古同胞早也换了坐骑,不是摩托便是汽车了,岁月更迭,改变了很多的传统的东西。

  毛姆还有做些跨文化的比较,我们写文章,会引用唐诗、宋词,这些他都不懂,他能引用的就是外国文学作品,他在《荣誉攸关》中,谈到人性,提到了拉罗什富科的观点,比较中西文学看待荣誉的态度。不像余秋雨,随便写一篇文章,都把老祖宗的话,翻了遍,好像很有学问。

  剪去岁月的影子,留下世间的真实,毛姆的“一览”不能面面俱到,但也能让我们感受到沧桑岁月的印记,足矣。

  丁纯

下一篇>
[推荐好友][发表评论][打印本页][RSS订阅][收藏本文][返回页顶]