Newbie and 牛B——A Chinese slang
informationtimes.dayoo.com 2006年09月11日来源：信息时报
|
这个网上中文课堂暂时学的是繁体字，因为美国各大学的中文教学选用的字体都不统一，夏威夷大学的情况是，一年级都教繁体，二年级开始学生可以自由选择。这一次的２０２班的同学正好全都使用繁体。这位萧老师一定是大学里很受同学欢迎的那种，他的课堂很热闹，给学生看新闻图片说话，看搞笑图片用中文叙述，用中文翻译电影名字，讲解时下流行的中国俚语，这样活泼有趣地学中文多好玩。
刚才我介绍的第二个播客的名字是中文newbie。Newbie的意思是“新手”，“没有什么经验的人”，这个博客主人的中文已经很不错了，所以“中文newbie”实际上是个很谦虚(qiāｎｘū ｍｏｄｅｓｔ)的说法。可是，ｎｅｗｂｉｅ听起来有点像一个中文，特别是北京话里的俚语(ｌíｙǔ ｓｌａｎｇ)，“牛Ｂ”。很多年轻人都喜欢用，意思是“非常非常厉害”，或者，“很骄傲的样子”。所以这个名字听起来像一个双关语（ｓｈｕāｎｇ ｇｕāｎ ｙǔ ｐｕｎ ｐｌａｙ ｕｐｏｎ ｗｏｒｄｓ），的确很有水平。
那“牛Ｂ”怎么用呢？ 简单的说，“牛Ｂ”的英文意思就是，ｓｕｐｅｒ ｃｏｏｌ。比如说，你觉得有个人非常厉害，有本事，做了很多别人做不到的事情，你就可以说，“哇，这人真牛Ｂ”。或者，某个人认为自己非常非常厉害，所以很骄傲，你也可以说，“这个人很牛Ｂ”，如果你对他的骄傲不以为然，那你就可以说，“你牛Ｂ什么啊？”“有什么好牛Ｂ的？”
需要注意的是，“牛Ｂ”的字面（ｚìｍｉàｎ ｌｉｔｅｒａｌ）意思不太雅（ｙà ｒｅｆｉｎｅｄ），所以女孩子最好不要用哦（＾＿＾）。女孩子想说的时候，光说“牛”就好了。因为“牛”也差不多可以表达同样的意思，比如说，“这个人很牛”，意思也是，ｈｅ ｉｓ ｓｕｐｅｒ ｃｏｏｌ．