老外的中文博客：我的汉字生活
informationtimes.dayoo.com 2006年09月11日来源：信息时报
|
Ｂｒｅｎｄａｎ Ｏ＇Ｋａｎｅ的ＢＬＯＧ：在北京找不着北
http://www.bullog.cn/blogs/brendan/Default.aspx
我爱大城市
Ｂｒｅｎｄａｎ Ｏ＇Ｋａｎｅ是美籍爱尔兰后裔，来自美国费城。其专业为东亚研究，故自诩中文尚可，谁知２００１年夏初来华即被京片子击得体无完肤，立誓毕业之后(Ｔｅｍｐｌｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ)一雪前耻，于是去年在美交完论文便收拾细软飞抵京城，现任写手，主营翻译与写作。虽然博客名为“在北京找不着北”，但他的中文娴熟优美，甚至已经形成个人风格，甚至开了中文专栏……
英语有个蹩脚的笑话：“世界上所有的人可以分为三种：擅长数数的和不擅长数数的”，可是我觉得起码还有两种：喜欢和不喜欢大城市的人。
我自己绝对是前者。我是在城里出生的，在城里长大的，也（只要一切如意的话）准会在城里死的。大城里的喧闹，我早就习惯了，习惯得就好像如果没有交通和警车的声音，我就难以入睡似的。小时跟爸爸回他的爱尔兰故乡的时候，我总是觉得，怎么说呢……
在爱尔兰的亲戚多得离谱，年龄跟我差不多大的堂哥弟姐妹不少，每年回爱尔兰就会跟他们结伙在村外的翡翠山坡玩儿，或者是在海边向海蜇仍石子；晚上会伴着妈妈沿着小森林里的小径溜达溜达。但过了几天我就会闷起来:同兄弟们玩得的确挺愉快的，爱尔兰的风景的确挺美丽的，可是阴天的时候没有图书馆去，不想吃爱尔兰菜的时候没有在费城的饮食繁荣。不想跟任何人打招呼的时候，没有不认识我的人，没有陌生的咖啡馆去，更没有费城车站般喧闹的地方让我安静地坐坐听来往人的对话。回费城以后，我总觉得如同被解放了。
后来我长大了，可是费城一点也没有变。到我18岁的时候已没有没逛过的角落，不熟悉的路牌，全陌生的公园。在我眼中，它已经不算是大城市了，而我渐渐就开始厌倦了它。可能是因为我与他太熟悉了，英文中的一个俗话说:“熟悉产生鄙薄。”
同时，我的一些朋友高中毕业了，上了纽约哥伦比亚或纽大。去看访他们的时候，我才明白了为什么有人管纽约叫作“从不睡觉的城市。”在纽约的每个星期的每一天的24个小时，大街小巷满是各种各样的人讲着各样语言。根据进化理论，大概每天有新的种族和语言被创造。这才叫大城市！当时有一个朋友说了纽约的庞然给他的感觉是：他可以死掉，甚至是在大街上垂死挣扎，也不会对城市有任何的影响。他觉得太没有人情味。
我很同意这个说法的第一半：一个大城市大于任何人。下半“人情味”的，我倒不以为然：我一向觉得住在城市里是接近人类最好的方法。凡是城市里的人都有自己的故事，每天各行其是中会无意地踱进踱出他人的故事。城市不仅仅是红砖和水泥做的楼群，而是无数个故事的交叉点。高楼，公园，地铁只不过是视错觉罢了。我想不出更有人情味的地方。
我在上面说了有两种人:爱和不爱大城市的。我为前者，我的前女朋友为后者（我想这可能是我们俩之间产生矛盾的一个基本根源）。她本来是想大学毕业后去云南做牙医；后来认识了我，和我搬到了北京。如今，她已经搬回了哈尔滨，可是仍怀着下乡去云南的美好希望。我们还在一起的时候和她说过，如果她真想去的话，我是不会跟随她的。
别误会了，我并不是不爱她。我只是害怕而已：怕南方的天朗气清会让我透不过气；怕它的清水碧波含着恶毒；怕它精美无比的风景会让我盲目；怕它的静默无声会让我睡不好觉。
韦小马的ＢＬＯＧ：Ｄｏｕｔｉｎｇ ｔｕ ｓｈｕｏ
http://toshuo.com/chinese/
停水
韦小马的博客名都是字母，乍一看还以为是英文，挺蒙人，后来才发现原来是“道听途说”的拼音，最后一个“ｓｈｕｏ”还附有声调。这个来自美国科罗拉多州的小伙子有一个颇具古意的中文名字，从２００２年开始在台湾教英文，为改善国语，决定写中文博客。到什么山头唱什么山歌，在台湾的他，博客也很有台湾特色，除了是繁体字之外，他还爱用“超级”二字。他很自谦，说自己的博客１００％会有错误，还会有“怪怪的中文”，但是一篇篇看下来除了一些难免的错别字外还是很顺畅的。难道他已经学会了“中国特色”的谦虚……
上个礼拜我在洗澡的时候突然停水了。没什么公告贴在第一楼，没什么通知，那个经验真的有一点辛苦，我不得不用除湿机里面的水把身上的肥皂洗掉， 两天都没办法冲马桶。打电话给水费单上的号码也没有用， 周末没有人在。我的邻居也是都不知道怎么一回事。
我那时候超级生气，看什么就生什么的气。我上网在我的英文blog骂水公司一顿。当我是以那样的心情写blog时，我就把它放在“rant”的标签。我今天碰到另外一个老外网页提到我骂水公司的blog，他说我看不起台湾人。请你不要误会，我生气时候骂水公司或着（者）中华电信并不是表示我看不起台湾人，表示我那时候生气而（已）。我以前写过的“rant”里面也骂过美国的微软。
我要说很清楚: 我喜欢台湾人。如果不喜欢的话我一定不会留在这边这么久。其实我现在赚的钱比住在美国时候赚的少很多，我留在这边的原因是因为我对台湾的文化和中文很有兴趣，喜欢这边的人。如果我对台湾的生活有挫着（折）感的话百分之九十的时候就是因为我希望我可以更溶（融）入中国文化。每一个地方都有好处，坏处，虽然我在这里时候会想念一些美国朋友，墨西哥菜什么的，但是回去美国看家人的时候我就会想念台湾的朋友，台湾的夜市。
Ｄａｎ Ｊｏｈｎｓｏｎ的ＢＬＯＧ：
别了，中国（原名“英国人在上海”）
http://www.drawmyface.co.
uk/blog/shanghai.htm
和最近在中文网络大热的老外英文博客“欲望上海”相比，这个同样和上海有关老外博客显得低调多了，但也是ｃｈｉｎａｂｌｏｇｌｉｓｔ．ｏｒｇ ＣＳＬ（汉语为第二语言博客网）博客表上最红的博客第一名，Ｄａｎ Ｊｏｈｎｓｏｎ对此很骄傲。他如今已经回英国工作了，博客名字也改了，但是仍然坚持用中文写博，而且在博客里深切怀念中国的公车价钱、美女、天气、煎饼和羊肉串，一个外国人这样爱中国，真不容易……
“你说得很好！”
我想问你们外国读者一个问题：中国人对你说“你汉语说得很好”的时候，你怎么回答？我开始学汉语的时候，虽然只会说几个简单的句子，还有很多人对我这样说，大家都告诉我因（应）该说“哪里哪里”，就是谦虚的话。但是最近，老师告诉我们现在有很多中国人已经了解外国人的习惯。西方人一般没有中国人那么谦虚，但是大部分很客气，所以老师说：中国人表扬你的时候，你最好说“谢谢”。
接着问你们中国读者有关的问题：表扬一个外国人的时候，你期望他怎么回答？如果他说“谢谢”的话，你会觉得很奇怪吗？
下面有几个回答，你们可以试一下：
“你中文说得很棒！”
——对呀!/当然，我很聪明！/嗯，比你好多了！/那还用说！/我早就知道了，大家都这么说！/听不懂！
你叫什么名字？
我在中国快住了三年了，常常碰到有让我哈哈大笑的英文名字的中国人。我有一个朋友，他的同事把自己称为Yale，因为他想到美国的Yale大学读研究生。她问我朋友他的中文名字叫什么，我的朋友说：“清华”。我以前有两个中文名字：先是林海，然后乔森丹，但我用这两个名字都觉得不自然。上课的时候老师教我丹尼尔(我的英文名字叫Ｄａｎｉｅｌ)，我觉得这样是最好的。他们肯定不会称我为“交大”!
不瞒你们说越来越多外国人也有这样的做法，为孩子的名字胡乱地选一个单词，比如River (河)，Wind (风)等。我觉得这样做对孩子不公平，他们上学的时候肯定被同学们讥笑。
可能这些奇怪名字的人不在乎她们的名字实际上有什么意思，可能他们不打算出国，不打算跟外国人打交道，那没关系，可以随便选一个好玩的名字。但在我看来，要是你打算跟外国人做生意，那你不要把自己称为 Sunshine (阳光)，Smile (笑容)或者Whirlwind (旋风)，要不大家会嘲笑你，不会尊敬你。