字体：放大默认缩小

《南泥湾》也出了英文版

informationtimes.dayoo.com 2006年09月11日来源：信息时报作者：周昭

　　时报讯 （记者 周昭） 由互动和弦出品的发烧天碟《双星拍门》昨日举行了新闻发布会。11首经典中文歌曲被两位外国音乐人：来自澳大利亚的Andrewoh和定居香港的瑞典人Anders Nelsson合作改编成英文歌曲并配以萨克斯伴奏，深受外国人追捧。

　　这次被改编成英文的经典歌曲涵盖面颇广，既有民歌《映山红》、《南泥湾》，

有张国荣的经典歌曲《为你钟情》，也有中国电影插曲《送别》（电影《城南旧事》的插曲），《神话》（电影《神话》的插曲）等等，有冼星海创作的《二月里来》，也有邓丽君的名曲《月亮代表我的心》。这张英文专辑的演唱者Anders Nelsson在接受记者采访时表示，这11首歌曲中改编难度最大的还是《南泥湾》。“既要保持中国风味，又要合乎英文的韵很不容易。”在香港定居40年的Anders Nelsson说得一口流利的粤语。早年，他曾经在影视圈闯荡，曾经参与拍摄过李小龙的电影《猛龙过江》，年过50岁，Anders Nelsson却走上了歌坛。说到这次做歌手的原因，他解释说：“中国有很多歌曲都很好听。但是国外的朋友们经常很遗憾的对我说听不懂歌词的内容，所以我就想把一些经典的中文歌曲改编成英文，即保留中国风情又让外国人能够听懂。我们大约听了几百首歌曲，因为既要合英文的韵又要保留中国味道很不容易，最后才确定了这11首歌曲。”