|
http://blog.sina.com.cn/linyao
蔺瑶既是编辑，又是翻译者。
摘录
历时将近两年，《时间旅行者的妻子》终于在我25岁生日之前要出版了，我戏把这本书比作我的“女儿”，她不仅是个晚产儿，而且比一般书经历了更多的磨难。
我第一次遇到这本书，应该是在去年三月，那时我还常常上大苹果（某版权代理商）的网站，这本书作为特别推荐自动跳了出来，我只记得那书名第一次便吸引住了我，THE TIME TRAVELER'S WIFE。我不知道它为什么会吸引我，总之，有些事情和情绪就是这样产生的，不是么。后来这本书就到了我手里，我很高兴。
后来，我把它交给夏金，夏金翻译地十分迅速，他说他会译到凌晨，每天四千多字的速度。我和夏金也是第一次合作，当我花了两个多月的时间通改了一遍后，发现，很显然，文字需要再加工。善解人意的夏金非常鼓励和支持我，于是我便开始了漫长的校译。一字一句。在其中，我终于明白翻译的苦辛，我恨不得马上坐飞机去芝加哥（故事发生在那里），再把整座城市复制下来，塞进我的背包带回来。可是即使如此，还有太多超越我法文水平的法语单词、段落，还有我根本不明白的德语单词、诗歌、哲学、修辞……
我边翻译边查阅各种书籍、图片资料，于是那座芝加哥城慢慢在我眼前浮现出来，我很想把那些真实的场景（图书馆、美术馆、餐厅、墓地、高速公路、广场、建筑、芝加哥湖等等）也印在书后，让读者分享，可是涉及到图片的版权，只能作罢。我可以无比肯定地说：故事发生在芝加哥，是因为它只能发生在芝加哥。一座现在看起来似乎风光不再的城市。
在这里，我想引用一段书中的文辞，因为今天下午我在读它的时候，又哭了。这是我们这位会时间旅行的男主人公亨利，终于死去之前，给他的妻子克莱尔写下的一封信：
最挚爱的克莱尔：
……
克莱尔，我想再次告诉你，我爱你。这些年来，我们之间的爱，一直是汪洋的苦海中指航的明灯，是高空钢索步行者身下的安全网，是我怪诞生活中惟一的真实，惟一的信任。今晚我觉得，我对你的爱，比我自己，更紧紧地抓着这个世界：仿佛在我之后，我的爱还可以留下来，包围你，追随你，抱紧你。
……
现在天色暗了，我也倦了。我爱你，永永远远。时间没有什么了不起。亨利