“听不懂，有时还会影响和病人的沟通，自己就琢磨着学点四川话。”记者获悉，市一人民医院从全院调派了所有的川籍护士服务病人，其中还包括4名男护士。

　　“有障碍，每次都要别人翻译。” 记者看到，虽然医院加派了许多川籍护士，但是大量的实质性工作还需要原科室的粤籍员工进行，不少护士与病人之间出现了交流障碍。

　　一名男护士拿着本子向病人登记资料。“您叫什么？”他问。 “糜勇”病人回答。“什么？哪个糜？” 护士听不清楚，随即让旁边的亲人翻译，好一会才把正确的名字写上去。

　　记者在采访中了解到，不少粤籍护士在与病人沟通时都存在困难。“有时问病人伤势要听几遍才懂，跟他们翻身、换药、检查伤口时都需要和病人说话，有些病人说起来很费劲，每次都要旁人翻译，也担心影响他们情绪。”从肝胆科调来的的刘护士说。 

　　“我们琢磨着学点四川话了。” 刘护士说。一些原来说广州话的护士也跟着学起来。“我们发现，四川话要是说得慢我们也能听懂一些。” 护士说。“平时说话时都尽量模仿他们的语气和语调，让他们听得稍微舒服一点。病区护士长肖小珍告诉记者，对小孩都不叫他们“小朋友”尽量改叫“娃娃”，把口语里的“什么”也改成“啥子”。