□专题撰文 时报记者 陈爽

　　北美时间6月13日，由路易斯·莱特里尔执导，爱德华·诺顿主演的《神奇绿巨人》上映，距首部绿巨人影片上映仅事隔5年。当年李安版的《绿巨人》被寄予厚望，却经历滑铁卢，这次绿巨人归来，在影片风格、人选等方面都作出重大调整，从莱特里尔多次强调“《神奇绿巨人》绝不是李安版《绿巨人》的续集”来看，足可见这部暑期档大片的超越野心。

　　2003年6月，首部《绿巨人》电影在北美上映，李安以其人文气质为美国同类型的超人片增添了细腻和深度，他设想的“绿巨人”是金刚、弗兰肯斯坦、双面人、弗斯特等人物的混合体，故事风格是带有弑父情结的希腊悲剧。不少评论对李安的执导手法都表示了欣赏，但这不是那些《绿巨人》漫画迷想要的，也不是暑期档观众想看的电影。《绿巨人》的全球票房总收入2.45亿，未达到2.74亿的收支平衡线，纯以票房论英雄的话，《绿巨人》并未取得成功。

　　翻拍计划引起李安不满

　　虽然绿巨人的首次大银幕秀不成功，但其实《绿巨人》的拥趸非常之多，不甘心没吃到甜头的神奇公司筹划再次翻拍，但先得总结首集失败的经验：超级英雄电影里的正邪对立关系是比较单纯的，而邪方一般来讲势力更强大，方能显出英雄的伟大。《绿巨人》中没有真正的威胁，让观众很难看得过瘾；另外太过强调主人公的内心挣扎，使得整部电影节奏显慢，也让观众很不耐烦。因此新版对症下药，剧本紧跟原著，以迎合漫画迷的心思来揣摩创作。

　　但翻拍计划引起了多方矛盾。神奇公司仅隔五年就重制《绿巨人》，这完全违反了好莱坞的“翻拍黄金定律”──留出足够长的时间给影迷去忘记首部作品。翻拍计划无疑有点不尊重原导演李安，所以当李安得知老东家要重新翻拍绿巨人，而不是称其为续集时，他很有些不高兴：“我对自己的作品非常满意，但他们（神奇公司）对待它的态度，像当它从来没存在过。”李安对老东家的微词还牵连到新版导演身上。《神奇绿巨人》导演莱特里尔很是左右为难：“片商刚来找我讨论翻拍时，我也觉得很不可思议。”不过莱特里尔最终还是接下了这个“讨人嫌”的活，他说：“作为导演，我非常欣赏李安的再创作，里面加添许多艺术想法，但作为一个漫画迷，我就不喜欢了。它的节奏太慢了。我有信心拍摄出一个全新的绿巨人来。”