信息时报讯 村上春树新书网络征集中文译者的活动日前结束。昨日记者从南海出版公司获悉，这部被村上春树看作是“回想录”的新书《当我谈跑步时，我谈些什么》，将推出新人新译，并将于本周在全国各大书店上市。

　　由南海出版公司发起的“村上‘自传’首次公开征集译者”活动，自2008年7月下旬以来，收到来自国内外近50位译者的试译稿件。经过出版方组织的专家、学者对所有来稿的审核评定后，最终选择由日本文学研究者、翻译家施小炜担纲翻译。

　　据出版方介绍，施小炜早年毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业，毕业后留校任教。后留学于日本早稻田大学大学院日本文学研究科，并执教于日本大学文理学部。目前有著译作品多种。专家组认为，施小炜的译文忠实、准确，行文流畅，很好地把握了村上春树作品的风格。

　　2007年10月，村上春树的《当我谈跑步时，我谈些什么》在日本上市后，日本评论界将其看作是“村上春树成为作家后的自传”。在这部作品里，村上回顾了从1982年步入作家生涯以来，25年间从未间断过的长跑，以及在长跑过程中作家对人、对文学、对音乐、对跑步的“思索片段，抑或自问自答”，以及“极其私人地感悟到的东西”。

　　《当我谈跑步时，我谈些什么》

　　【日】村上春树 著

　　施小炜 译

　　南海出版公司

　　2009年1月版